노기자카46 - あの教室 (가사/해석)

 

あれから初めて来たね

아레카라 하지메테 키타네

그때로부터 처음으로 왔네

 

何年ぶりにチャイム聞いただろう

난넨부리니 챠이무 키이타다로오

몇년 만에 종소리 들은거지?

 

懐かしい校庭は

나츠카시이 코-테이와

그리운 교정은

 

思ってたよりも狭く思えた

오못테타요리모 세마쿠 오모에타

생각했던 것보다 좁게 느껴졌어

 

 

 

自転車 二人乗り

지테은샤 후타리노리

자전거 두 사람을 태우고

 

ぐるぐる走りながら

구루구루 하시리나가라

빙글빙글 달려가면서

 

好きだった人の名を

스키다앗타 히토노나오

좋아했었던 사람의 이름을

 

今になって言い合った

이마니낫테 이이아앗타

이제야 서로 말했어

 

本当は知ってたよと

혼토오와 싯테타요토

사실은 알고 있었어 하고

 

大声で叫んでいた

오오고에데 사켄데이타

큰 소리로 외치고 있었어

 

あの教室を見上げて

아노 쿄오시츠오 미아게테

저 교실을 올려다보며

 

 

 

 

地元の商店街で

지모토노 쇼테은가이데

고향의 상점가에서

 

バッタリ出逢って 通学路たどった

밧타리 데앗테 츠-가쿠로 타도옷타

딱 만나서 통학로를 따라갔어

 

あの頃は毎日が

아노코로와 마이니치가

그때는 매일이

 

楽しいなんて気付かなかった

타노시이난테 키즈카나캇타

즐겁다는 것을 깨닫지 못했어

 

 

 

ペダルを漕ぎながら

페다루오 코기나가라

페달을 밟으면서

 

時間を巻き戻した

지칸오 마키모도시타

시간을 되돌렸어

 

お互いに好きだった

오타가이니 스키다앗타

서로 좋아했었던

 

過ぎた日々が切ないね

스기타 히비가 세츠나이네

지나간 날들이 애달프네

 

胸の奥 しまいこんだ

무네노오쿠 시마이코은다

가슴 속 깊이 간직했었던

 

ときめきを思い出した

도키메키오 오모이다시타

두근거림을 생각했어

 

 

 

あの教室が眩しい

아노 쿄오시츠가 마부시이

저 교실이 눈부셔

 

“もしも”なんて考えて

모시모난테 칸가에테

"혹시나"같은 걸 생각해

 

甘酸っぱい風が吹く

아마즈읏파이 카제가 후쿠

달콤새콤한 바람이 불어

 

 

 

 

 

自転車の二人乗りも

지테은샤노 후타리노리모

둘이서 자전거를 카기도

 

少しだけきゅんとしてる

스코시다케 큔토시테루

조금은 두근거려

 

好きだった人の名を

스키다앗타 히토노 나오

좋아했었던 사람의 이름을

 

今になって言い合った

이마니낫테 이이아앗타

이제야 서로 말했어

 

 

 

 

三階の校舎の端

산카이노 코오샤노 하시

3층 건물의 끝

 

ガラス窓が反射する

가라스마도가 한샤스루

유리 창문이 반사해

 

あの教室は

아노 쿄오시츠와

저 교실은

 

もう帰れない

모오 카에레나이

이제 돌아갈 수 없어

 

キラキラ

키라키라

반짝반짝

 

 

 

https://music.bugs.co.kr/track/4922431

음원있어요