JUJU - さよならの代わりに (가사/해석)

もう 言わなくていいよ これ以上

이제 말하지않아도돼 더이상

お互い苦しいだけ 分かっているから
서로 괴로울뿐이란걸 알고있으니까 

누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ そんなこと分かっている 그런건 알고있어 ​ 分かるから痛くなる 알고 있으니까 아파와 ​ ​ ​ 重なったり別れたり今日とは違う未来を 겹쳐지기도 이별하기도 오늘과는 다른 미래를 ​ それぞれに選んでいく 각각 선택해가 ​ ​ ​ サヨナラして　移る季節に 이별을 하고 변해가는 계절에 ​ 光を探していく 빛을 찾아가 ​ 出会えたから　あな

ねえ そんな表情(かお)するの 初めて知ったよ

있지 그런 표정하는거 처음으로 알았어 

 

どんな時も あなただけ 見て来たはずなのに
언제나 당신만을 보며 왔는데 

 

 

 

ふたりで いるのに 淋しいね

둘이 있는데 외롭네 

は吐けないのよ 그래서 결코 약한소리는 못 뱉는거야 

隣にいても 届かない 想いがあるなら

곁에 있어도 닿지않는 마음이 있다면 

んで引き離してく 아침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고 사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした 꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬었어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있

最後の嘘は やさしい嘘がいい

마지막의 거짓말은 다정한 거짓말이었으면 좋겠어 

響くYellow 눈동자에 울리는 Yellow いま僕はただ永遠を

いつもみたいに 微笑って

평소처럼 웃어줘 

せてよ 나를 봐줘 지금 바로 안심 시켜줘 忙しいんだ

平気なふりで 出逢った頃のような

태연한척 만났던 때처럼 

가 두 팔을 벌리고 있어서 その胸に飛び込んでい

笑顔のまま
은 この場所に繋が웃는얼굴로 은 この場所に繋が

이 Say goodbye결국은 경쟁사화 どれが正義なのかわかんない 뭐가 정의인지 모르겠어 理想 現実の差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音で世界が二つに割れた気がした 문이 닫히는 소리가나며 세상이 두개로 갈라진것같았어 まだ君の香り残る車は走る 아직 너의 향기가남은 차는 달려 振り返れば何もしてやれなかった そう思う

つないだ手放すから さよならの代わりに

잡은 손을 놓을게 안녕 대신

 

一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

단 한번만 안줘 안녕 대신

 

 

 

そう 幸せな瞬間(とき)が 多いほど

그래 행복한 시간이 많을수록

가 두 팔을 벌리고 있어서 その胸に飛び込んでい

思い出はこの胸で 深い傷になる
추억은 이 가슴에서 깊은 상처가돼 

대로 너를 생각했어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 朝焼けが今2人を包んで引き離してく 아침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君の名前を呼んでも 이제와서 이름을 불러도 夜が君を飲み込んで消える 밤이 너를 삼키고 사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした 꿈을 얘기할때마다 조금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い風をくれ

ねえ こんなに確かに 感じるぬくもり

있지 이렇게 확실하게 느껴지는 온기 

ってるかな 당신은 웃고있을까 ​ 暗闇でも　みつけ

触れることさえ できないね もう明日になれば
닿는것조차 할 수 없네 이제 내일이 되면 

 

 

 

 

 

どうして 心は 離れるの?

어째서 마음은 떠나는거야?

響くYellow 눈동자에 울리는 Yellow いま僕はただ永遠を

答えが欲しい わけじゃない 二度と会えないなら

대답이 필요한게 아니야 두번다시 만날 수 없다면 

君を見てるだけ 멀어지는 너를 바라볼뿐 ​ 弱虫な自分を壊したくて 겁쟁이인 자신을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할게 너를 좋아합니다 ​ ​ ​ 自信がないんだ 자신이 없어 ​ もう少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になりたい 강해지고 싶어 솔직해

最後のキスは かなしいキスでいい

마지막의 키스는 슬픈 키스도 좋아 

 

言葉なんて いらない

말따위는 필요없어 

せてよ 나를 봐줘 지금 바로 안심 시켜줘 忙しいんだ

こんなに愛して そして愛された

이렇게 사랑하고 그리고 사랑받았어 

의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君

それだけでいい

그것만으로 좋아 

間に 너의 미소를 발견한 순간에 二人の未来はきっとBe alright 두 사람의 미래는 분명 Be alright 心がほら　キミ色に染まってゆくよ 마음이 이것봐 너의 색으로 물들어가 いつの間にか素顔見せ合って 어느샌가 서로의 있는 그대로를 보여주고 君の全て　知ったつもりだったけど 너의 모든걸 전부 알고있다 생각했는데 不意に見せた切ない瞳で 갑자기 보인 슬픈 눈동자에

そんなに 切ない 瞳で

그렇게 슬픈 눈으로 

 

迷わせないで 見つめないで

방황하지마 바라보지마 

は吐けないのよ 그래서 결코 약한소리는 못 뱉는거야 

涙が あふれそう

눈물이 넘칠것같아 

 

Goodbye Goodbye Goodbye…Don't say

ってるかな 당신은 웃고있을까 ​ 暗闇でも　みつけ

Goodbye Goodbye…言わないで

Goodbye Goodbye… 말하지마 

의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君

Goodbye Goodbye Goodbye…まだ

Goodbye Goodbye Goodbye… 아직

 

あと少し 今だけは
앞으로 조금 지금만은 

焼けをあなたに見せたいな 있잖아요 이 노을을 당신에게 보여주고싶어요 ​ 僕は精々爛々を瞼の裏に隠しています 저는 열심히 난란함을 눈꺼풀 뒤에 숨기고있어요 ​ ねえ あなたのように無邪気に笑うのは 있잖아요 당신처럼 천진난만하게 웃는것은 ​ どうも気恥ずかしいから 어쩐지 부끄러워서 ​ こうやって目を伏せるのだ 이렇게 눈을 내리깔고있어요 ​ ​ ​ きっと明日も

最後の嘘は やさしい嘘がいい

마지막의 거짓말은 다정한 거짓말이었으면 좋겠어 

아 また約束させてよ 마타 야쿠소쿠사세테요 또 약속

いつもみたいに 微笑って 

평소처럼 웃어줘 

くて 인연마저 아아 연약해 「あなた以上の人が居た

平気なふりで 出逢った頃のような 

태연한척 만났던 때처럼 

 

笑顔のまま 
 날의 안타까움웃는얼굴로  날의 안타까움

らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないもんはない 涙も苦しみも 의미悲しみが溢れて凍えそうな日には 슬픔이 넘쳐흘러 얼을듯한 날에는 その闇を私が食べるよ 그 어둠을 내가 먹을게 今以上これ以上の明日になるから 지금 이후, 이 이후 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까지라도 둘이서 대화를 나눕시다 いつの日にか
つないだ手放すから さよならの代わりに

잡은 손을 놓을게 안녕 대신

響くYellow 눈동자에 울리는 Yellow いま僕はただ永遠を

一度だけ抱きしめて さよならの代わりに 

단 한번만 안줘 안녕 대신