나카시마 미카 - 素直なまま (가사/해석)

素直なまま 歌詞
歌：中島美嘉

照らし始めた朝の日を

비치기 시작한 아침햇살을

そっと カーテンを開き眺めながらふと気付く

살짝 커텐을 열고 바라보면서 문득 깨달아

 

忘れかけてた 本当の自分がうつる

잊고있던 진정한 자신이 비쳐

 

窓ガラス見て あなたをふと思ふ

유리창을 보며 당신을 문득 생각해 

 

負けない私 人前では泣かない私

지지않는 나 , 다른사람 앞에서는 울지않는 나 

 

それが大事な事と思っていたけど

그게 중요한줄 알았지만

 

1人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

혼자 울며 젖은 밤에 거짓말은 할 수 없어 

 

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな

사실은 정말 쎈척하는 나라서 울보인 나로도 괜찮을까 

 

もっと素直でいたかった

좀더 솔직한 나로 있고 싶었어 

 

あなたとすごした日々に 戻れたなら
당신과 지냈던 날들로 돌아갈 수 있다면 

 

 

 

数え始めた ため息を

세기 시작한 한숨을

 

そっと テーブルのすみに並べながらふと気付く

살짝 테이블구석에 늘어놓으며 문득 깨달아 

 

解りかけてた 本当の自分が写る

알고있던 진정한 사진이 비치는

 

空のグラス見て あなたをふと思ふ

하늘의 유리를 보며 당신을 문득 생각해 

負けない私 人前では泣けない私

지지않는 나  다른사람앞에서 울지않는 나 

 

今も大事な事と 思っているけど

지금도 중요하다고 생각하지만

 

1人泣きぬれた 部屋はとても冷たくて

혼자서 울며 젖은 방은 너무나 차가워

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな

사실은 정말 외롭고 울보인나로 괜찮을까 

 

それでも笑って いられたのは

그래도 웃으며 있을 수 있었던것은

 

あなたと過ごした日々に出会えたから

당신과 지낸 날들을 만났으니까 

 

 

 

2人離れた日から

두사람 헤어진 날로부터 

変わり始めた日から、私は私になる

변하기 시작한 날부터 나는 내가 돼 

 

今のあなたに 今の私を

지금 당신에게 지금의 나를 

 

見て欲しかった

보길 바랬어 

 

素直なままの 私を
솔직한 나를

 

 

 

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな

사실은 정말 쎈척하는 나라서 울보인 나로도 괜찮을까 

 

もっと素直でいたかった 

좀더 솔직한 나로 있고 싶었어 

 

あなたとすごした日々に 戻れたなら 
당신과 지냈던 날들로 돌아갈 수 있다면 

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな

사실은 정말 외롭고 울보인나로 괜찮을까 

 

それでも笑って いられたのは 

그래도 웃으며 있을 수 있었던것은

 

あなたと過ごした日々に出会えたから 

당신과 지낸 날들을 만났으니까