Porno Graffitti - My wedding song (가사/해석)

My wedding song 歌詞
歌：ポルノグラフィティ 作詞：新藤晴一
作曲：新藤晴一
伝えたいことはたくさんあるけど
전하고싶은것은 잔뜩있지만

それはあなたも同じでしょうね
그건 당신도 마찬가지겠지

きっと頼りなく思ってるんでしょう?
분명 미덥지않다고 생각하고있지?

My mother and father




生まれた日に その手が触れたほほを
태어난 날에 그 손이 닿았던 미소를

今日はずっと うれし涙が濡らすよ とめどもなく
오늘은 계속 기쁨의 눈물이 흘러 하염없이

ありがとうに入り切らない 

고마움에다 할 수 없는

ありがとうを今あなたへ

고마움을 지금 당신에게로

 

ともに歩んでいく人に出会えたの 喜びで胸がいっぱい

함께 걸어가는 사람에게 만난 기쁨으로 가슥이 가득

 

この体に流れてる温かい気持ちこそ

이 몸에 흐르는 따뜻한 마음이야말로

 

あなたがくれたもの 最高のギフト 

당신이 준 것중 최고의 선물

 

My mother and father ずっと元気でね
My mother and father  쭉 잘지내야해

 

どうやって生きていけばいいのだろう 어떻게 살면 좋을까 結局は気遣いさせては 결국은 걱정하게하고는 虚しさの海に落としてしまって どうしようか 공허함의 바다에 빠뜨려버려서 어떡할까

記憶のビデオには何が映ってる?
기억의 비디오에는 뭐가 비치고있어?

楽しかった日々のあれやこれ

즐거웠던 나날들의 이것저것

だけど覚えてる 그래도 기억하고있어
そのレンズはこれからも映し出すの

그 렌즈는 앞으로도 비추고있어

 

Our life together

 

 

言葉だけじゃ足りないから My wedding song

말만으로는 부족하니까. My wedding song.

花束に添え 唄っているよ

꽃다발에 곁들여 노래하고 있어

 

 メロディが羽ばたいている
멜로디가 날개짓하고있어

 

知らない誰かにも嫌われたくなんかないと思ったのは 모르는 누군가에게도 미움받고싶지않다고 생각한건 いつからだろう 언제부터일까 嘘をつくのも 在る時から疲れて 거짓말하는것도 언제부던가 지쳐서

私を背負ったあなたの背中は少し小さくなった

나를 업은 당신의 등은 조금 작아졌어

だけど覚えてる 그래도 기억하고있어

私を繋いでた その手を今度は私が握ってあげたい

나를 잡아준 그 손을 이번엔 내가 잡아주고싶어

少し汗ばんだ背中に 조금 땀범벅이 된 등에

これからもずっとあなたの子供でいていいでしょう?

앞으로도 쭉 당신의 아이로 있어도 되겠죠?

 

どんな時でもただ変わらないこと 

언제라도 단지 변하지않는것

少し汗ばんだ背中に 조금 땀범벅이 된 등에

My mother and father 出会えてよかった
My mother and father  만나서 다행이야

 

 

 

大事なもの守り抜く 心にぎゅっと誓った日

소중한것을 지켜내겠다고 마음에 꼭 맹세한 날

消えた恋と(Breathe again) 사라진 사랑과 (Breathe again)
祝福の拍手 包まれた今日をきっと忘れないでしょう

축복의 박수 가득했던 오늘을 잊지 못할거에요

 

この体に流れてる 温かい気持ちこそ

이 몸에 흐르는 따듯한 마음이야 말로

네가 있는 곳으로 Breathe again 

あなたがくれたもの 最高のギフト 

당신이 준 것중 최고의 선물

 

My mother and father ずっと元気でね 
My mother and father  쭉 잘지내야해