Hey! Say! JUMP - 愛よ、僕を導いてゆけ (가사/해석)

君の心 覗き込めたら たったひとつ確かめてみたい

키미노 코코로 노조키코메타라 탓타 히토츠 타시카메테미타이 

너의 마음을 들여다 볼 수 있다면 딱 한번 확인해 보고 싶어

君へ続く道のどこかに 僕はいるのかな

키미에 츠즈쿠 미치노 도코카니 보쿠와 이루노카나 

너에게로 가는 길 어딘가엔 나는 있는걸까

 

儚い夢に願いをかけて 

하카나이 유메니 네가이오 카케테

덧없는 꿈에 소원을 빌어 

 

眠るだけの恋が終わり

네무루다케노 코이가 오와리 

잠만 자는 사랑이 끝나고 

 

赤く揺らめく炎のような愛が 僕の目を醒ます

아카쿠 유라메쿠 호노오노요우나 아이가 보쿠노 메오 사마스

붉게 흔들리는 불꽃같은 사랑이 내 눈을 뜨게해

 

 

君のかじかむ手を 温められるのが僕じゃなくても

키미노 카지카무 테오 아타타메라레루노가 보쿠쟈 나쿠테모

너의 얼어붙은 손을 따뜻하게할 수 있는게 내가 아니더라도 

僕の未来照らす人は この世界で君だけだよ

 보쿠노 미라이 테라스 히토와 코노 세카이데 키미다케다요 
나의 미래를 비추는 사람은 이 세상에서 너뿐이야 

 

 

 

もし100万回君に「アイシテル」を届けても

모시 햐쿠만카이 키미니 아이시테루오 토도케테모 

만약 100만번 너에게 "사랑해"를 전해도

ついに君が僕に「YES」をくれなくても

츠이니 키미가 보쿠니 예스오 쿠레나쿠테모

결국 네가 나에게 "YES"를 주지않아도 

 

また100万回君に「アイシテル」を届けにゆこう

마타 햐쿠만카이 키미니 아이시테루오 토도케니 유코우

다시 100만번 너에게 "사랑해"를 전할게 

 

愛よ、僕を導いてゆけ

아이요 보쿠오 미치비이테유케 
사랑아 나를 이끌어줘 

 

伏目がちな笑顔の後で 急に君は大人びてしまう

후시메가치나 에가오노 아토데 큐우니 키미와 오토나비테시마우 

눈을 부릅뜨고 미소짓다가 갑자기 너는 어른스러워져

それは鋭いナイフのように 僕の胸を裂いてく

소레와 스루도이 나이후노요-니 보쿠노 무네오 사이테쿠 
그건 날카로운 나이프처럼 나의 가슴을 찢어가 

 

 

 

言葉選ぶほどに 掛け違えたボタンのように逸れてく

코토바 에라부호도니 카케치가에타 보탄노요오니 소레테쿠

말을 고를수록 잘못 끼워진 단추처럼 빗나가

愛されたいわけじゃない 君の全てを愛していたい

아이사레타이 와케자 나이 키미노 스베테오 아이시테이타이 
사랑받고싶은게 아니야 너의 모든것을 사랑하고싶어 

 

 

もし100万回君に「アイシテル」を届けたら

모시 햐쿠만카이 아이시테루오 토도케타라

만약 100만번 너에게 "사랑해"를 전하면

ちぐはぐな二人の距離も変わるのかな

치구하구나 후타리노 쿄리모 카와루노카나

뒤죽박죽인 두사람의 거리도 변할까

 

あと100万回君に「アイシテル」を届けてみたい

아토 햐쿠만카이 키미니 아이시테루오 토도케테미타이 

앞으로 100만번 너에게 "사랑해"를 전해보고싶어 

 

君が、愛に振り向く日まで

키미가 아이니 후리무쿠히마데
네가 사랑을 뒤돌아보는 날까지 

 

 

You and I 妄想じゃなくて

You and I 모우소우쟈나쿠테 

You and I 망상이 아니라 

Realize 触れてみたいよ 身体じゃなくてその心

Realize후레테미타이요 카라다쟈나쿠테 소노 코코로 

Realize 만져보고 싶어.. 몸이 아닌 그 마음을

 

衝動みたいな感情を制御出来ずに持て余して

쇼-도-미타이나 칸죠-오 세이교데키즈니 

충동같은 감정을 제어하지 못하고 답답해

 
目に見えない翼になる 境界線越えてゆける

메니 미에나이 츠바사니나루 쿄오카이센 코에테유케루
눈에 보이지않는 날개가 되어 경계선을 넘어가 

 

 

 

もし100万回君に「アイシテル」を届けても

모시 햐쿠만카이 키미니 아이시테루오 토도케테모

만약 100만번 너에게 "사랑해"를 전해도

ついに君が僕に「YES」をくれなくても 

츠이니 키미가 보쿠니 예스오 쿠레나쿠테모

결국 네가 나에게 "YES"를 주지않아도 

 

また100万回君に「アイシテル」を届けにゆこう 

마타 햐쿠만카이 키미니 아이시테루오 토도케니 유코우

다시 100만번 너에게 "사랑해"를 전할게 

 

君が、愛に振り向く日まで

키미가 아이니 후리무쿠히마데
네가 사랑을 뒤돌아보는 날까지 

愛よ、僕を導いてゆけ

아이요 보쿠오 미치비이테유케 
사랑아 나를 이끌어줘