Mrs. GREEN APPLE - ロマンチシズム (가사/해석)

「あなたって人はどんな人？」
"당신은 어떤 사람이야?"

そんな風に聞けたらな
그렇게 물으면

背中押される夏の日には
등이 밀리는 여름날에는

鮮やかに揺れる花になろう
선명하게 흔들리는 꽃이 되자




白熊の様に
백곰처럼

涼しげで居たいの
시원하게 있고싶어

でもこの熱意は募る
하지만 내 열의는 더해져



イマドキドキドキが高ぶって

지금 두근두근 거려서

勇気を持って声掛ける

용기를 내서 말을 걸어

 

流石にそろそろ

아무래도 슬슬

 

あなたに恋する

당신을 사랑하는

 

私に気づいて欲しいのです。

나를 눈치채길 바래요

 

 

愛を愛し

사랑을 사랑하고

 

恋に恋する

연심을 사랑하는

 

僕らはそうさ人間さ

우리는 그래 인간이야

 

愛裏返し

사랑을 배신하고

 

故意に恋する

일부로 사랑하는

 

奴らもそうさ人間さ
자식들도 그래 인간이야

 

 

 

「僕って人はこんな人」

"나란 사람은 이런 사람"

そんな風に言えたらな

그렇게 말한다면

 

頭抱える独りの夜は

머리 감싸는 혼자만의 밤은

 

濃(こま)やかに揺れる花であろう

짙게 흔들리는 꽃으로 있짜

 

 

 

狼の様に

늑대처럼

強気で居たいの

강인하게 있고싶어 

でもその自信は見当たんないの
하지만 그런 자신감은 보이지않아

 

 

ドクドク独特な苦もあって

독특한 괴로움도 있고

勇気を出し触れてみる

용기를 내어 만져봐

 

心動いたなら

마음이 움직였다면

 

あなたに恋する

당신을 사랑하는

 

僕を見てみて欲しいのです

나를 보길 원해요

 

僕に気づいて欲しいのです。
나를 눈치채지길 바래요

 

 

出会いを介し

만남을 통해서

 

ちゃんと愛を知る

제대로 사랑을 알게돼

私はそうさ人間さ

나는 그런 인간기야

 

悪戯にも哀も知り

장난도 사랑도 알고

 

君と居たい意味を教える

너와 있고싶은 의미를 알려주는

 

僕の人生さ
나의 인생이야

 

 

偶然？必然？

우연? 필연?

 

ロマンスは突然

로맨스는 갑자기

 

POPSは新鮮

POPS는 신선해

 

LA LA LA…

 

「運命」と思える君に巡り会えたの

'운명'이라고 생각되는 너를 만날 수 있었어

 

若気の至りなんかじゃ決してないから。

젊은 혈기 따위가 절대 아니니까

 

 

 

 

日々ヒビが入りハートが砕けて

나날이 금이 가고 하트가 부서져서

勇気も自信も亡くすけど

용기도 자신감도 잃지만

 

挫けながらも強く生きて行ける

꺾이면서도 강하게 살아갈 수 있는

 

大人になるための毎日です。
어른이 되기 위한 매일이에요

 

 

 

愛を愛し

사랑을 사랑하고

 

恋に恋する 

연심을 사랑하는

 

僕らはそうさ人間さ 

우리는 그래 인간이야

 

愛を愛し 

사랑을 사랑하고

偉大に恋する

위대하게 사랑을하는

 

僕らもそうさ人間さ

우리도 그래 인간이야

 

 

短い春が終わってゆく

짧은 봄이 끝나가

短い夏が終わってゆく

짧은 여름이 끝나가

 

新しい時代と生きている

새로운 시대와 살고 있어

 

あなたに恋をする

당신을 사랑하는

 

そんな、私に気づいて欲しいのです

그런 나를 눈치채길 바래요

 

あなたに気づいて欲しいのです。

당신이 알아줬으면 해요