아이묭 あいみょん - 森のくまさん (가사/해석)

初めてそうなった時の事を
처음 그렇게 되었을 때가

思い出して死にそうになってる
생각나서 죽을 것 같아 

薄っぺらかったよ全部
다 허술했어 

すぐに破けてしまうくらいの
금방이라도 찢어 질 것 같은

薄さで繋がってた
얄팍함으로 이어져있었어 




朝方乾いたファンデと口紅で
새벽 다뜬 화장을 하고

更に抱き合った
끌어안았어 

死ぬほど愛してる
죽을만큼 사랑해

分厚い心でキスしてる
두터운 마음으로 키스하고 있어

それくらいの覚悟がないと
그 정도 각오가 없다면

また泣くことになるからね
다시 울게 될테니까 

それでもやっぱり苦しい　苦しい
그래도 역시 힘들어

貴方という海に溺れている
너라는 바다에 빠져 허우적 대고 있어 

泳いでも　もがいても
헤엄쳐도 발버둥쳐도

進まない　距離も関係も
나아갈 수 없어 거리도 관계도




初めてブチギレた時の事を
처음 화냈을때를

今更掘り返して死にそうになってる
이제와서 파해쳐서 죽을 것 같아

腹が立ってたのは事実
화가 났던건 사실이야 

それに悔しくてたまらなかった
그리고 억울해서 견딜 수가 없었어

都合よく使われて
좋을대로 이용당했으니까 




それからやっぱり悲しい　悲しい
그리고 역시 슬퍼 

貴方という森で彷徨って
너라는 숲에서 방황하며

歩いても　歳取っても
걸어도 나이를 먹어도

進まない　この物語は
나아갈 수 없는 이 이야기는

반응형

諦めがつくような出会いがあれば
포기할 수 있는 만남이 있다면

私もすぐに乗り換えるかもしれないよ？
나도 금방 갈아탈지도 몰라




こうして大嘘ばかりをついては
이렇게 큰 거짓말만 늘어놓고

何度も貴方を追いかけたわ
몇번이고 너를 쫓아다녔어 

叫んでも　転んじゃっても
소리쳐도 넘어져도

おかまいなしに離れてく
아무렇지 않게 멀어져




ああ　やっぱり苦しい　苦しい
아 역시 힘들어

貴方という海に溺れている
너라는 바다에 빠져 허우적 대고 있어 

泳いでも　もがいても
헤엄쳐도 발버둥쳐도

進まない　距離も関係も
나아갈 수 없어 거리도 관계도

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."