반응형 _____K-POP15 Young K (DAY6) - 아마도 사랑인가 봐 (和訳 /歌詞) 어느새 내 하루에 いつの間にか私の一日に 네 생각으로 가득해 君の考えでいっぱい 나도 모르는 새 괜히 웃고 있어 知らず知らずのうちに無駄に笑ってる 이런 기분 이상해 こんな不思議な気持ち 수많은 밤 数え切れないほどの夜 너를 향해 걸어왔던 나 君に向かって歩いてきた僕 이제 알게 된 거야 やっとわかったんだ 조금 뻔하지만 少しありきたりだけど 아마도 사랑인가 봐 多分恋なんだろう 너를 보면 내 마음 君を見ると私の心が 두근대는 소리가 들려와 ドキドキする音が聞こえてくる 아직도 모를 순 없잖아 まだわからないわけがない 저기 저 별들이 말해주니까 あそこの星たちが教えてくれるから 갈수록 궁금한 게 많아질 것 같아 聞きたいことがどんどん増えていく 하늘이 눈부신데 잠깐 걷자고 말해볼까 空がまぶしいからちょっと歩こうと言ってみようか 혼잣말이 늘어.. 2023. 6. 15. NCT DREAM - 고래 (Dive Into You) (和訳 /歌詞) Look around 둘러봐도 온통 짙은 푸른빛 周りを見渡しても一面濃い青色。 까만 밤 마치 깊은 물에 잠수한 듯이 黒い夜 まるで深い海に潜ったように 먹먹함 속에 너의 목소리만 뚜렷해 暗闇の中に君の声だけが聞こえる 어쩌지 どうしよう 나에게 넌 달아나는 저 수평선 같지 僕にとって君は逃げるあの地平線のようだ。 눈앞에 너를 두고서도 나는 또다시 目の前に君をおいても私はまた 그리워 너는 파도처럼 나를 삼키지 恋しい君は波のように私を飲み込んでしまう 어쩌지 どうしよう Oh you and I 넌 아득한 나의 바다 君は遠い私の海 난 너의 품에 빠져 私はあなたの腕の中に落ちて You and I 너에게 가 닿고 싶어 君に近づきたい I will dive into you you you I will dive into you you you .. 2023. 6. 10. 이무진 - 잠깐 시간 될까 (和訳 / 歌詞) 잠깐 시간 될까 ちょっと時間あるかな 만날 수 있을까 会えるかな 별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래 たいしたことじゃなくて、ただ会いたいんだ 웃지 말고 대답해줄래 笑わないで答えてくれる？ 그럼 나 괜히 설레 じゃあ僕、余計にドキドキする 장난치지 말고 내게 답 해줄래 ふざけないで答えてくれる？ 어떻게 생각해 どう思う？ 만나서 반가워 会えて嬉しいよ 아마 첫 인사부터 たぶん最初の挨拶から 이런 맘이었었는지도 몰라 こんな気持ちだったのかもしれない 나 이제 네게 다가서려 해 僕は今、君に近づこうとしている 거릴 좁혀보려 해 距離を縮めてみようと思う 나 망설이지 않기를 俺が躊躇しないように 우리가 만약 시작한다면 私たちがもし始めたら 그 누구보다 誰よりも 예쁘디 예쁠 거라 생각해 キレイになれると思う 혹시 넌 어때 もしかしたら君はどうだ 할.. 2023. 6. 9. LE SSERAFIM - 피어나 (Between you, me and the lamppost) (和訳 / 歌詞) 모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤 皆深く眠ってしまったある夜 집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛 帰り道に私を照らす一筋の光 It's only between you and me 솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아 正直に言うと私はそれほど強くない 너만 알고 있으면 좋겠어 君だけが知ってくれてたらいい In truth she's not all fearless But you, you help her fear less 아름답게 glow 美しくglow Until I get home 앞으로 나아갈 수 있게 前に進むことができるように 더 이상은 두렵지 않게 これ以上は怖くないように You light up my life 아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나 誰も知らない僕らのstoryに花が咲く Lights down, off .. 2023. 5. 14. IVE(아이브) - I AM (和訳 / 歌詞) 다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어 別の扉を開けて ついて行く必要はないよ 넌 너의 길로 난 나의 길로 음 君は君の道へ 僕は僕の道へ 하루하루마다 색이 달라진 느낌 毎日色が変わった感覚 밝게 빛이 나는 길을 찾아 明るく光る道を探して I'm on my way 넌 그냥 믿으면 돼 'm on my way 君はただ信じればいい I'm on my way 보이는 그대로야 I'm on my way 見えるままだよ "이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다." 너는 누군가의 Dreams come true 君は誰かのDreams come true 제일 좋은 어느 날의 데자뷰 一番素敵なある日のデジャヴ 머물고픈 어딘가의 낯선 뷰 泊まりたいどこかの見慣れないビュー I'll be far away.. 2023. 4. 22. Kassy - 늦은 밤 헤어지긴 너무 아쉬워 (和訳 / 歌詞) 어쩌면 너도 나와 같은 꿈 꿀까 もしかしたら君も僕と同じ夢を見るだろうか 매일 마주 보며 눈뜨는 하루 毎日向かい合って目覚める一日 늦은 밤 헤어지긴 너무 아쉬워 遅い夜に別れるにはもったいない 널 많이 사랑하나 봐 君をすごく愛してるみたい 유난히 날씨가 좋은 날 特に天気のいい日 넌 나를 설레이게 해 君は 私をときめかせる 영화 속에서만 보던 일들이 映画の中でしか見てた事が 요즘 내 일상인 듯해 最近私の日常みたい 어쩌면 너도 나와 같은 꿈 꿀까 もしかしたら君も僕と同じ夢を見るだろうか 매일 마주 보며 눈뜨는 하루 毎日向かい合って目覚める一日 늦은 밤 헤어지긴 너무 아쉬워 遅い夜に別れるにはもったいない 널 많이 사랑하나 봐 君をすごく愛してるみたい 오늘 너에게 고백하겠어 今日君に告白するよ 취해서 하는 말이 아냐 酔って言ってる言葉じ.. 2022. 6. 6. 이전 1 2 3 다음 반응형
