CHEMISTRY - 最後の夜 (가사/해석)

 

2000년 12월 15일 릴리즈된 

CHEMISTRY의 '最後の夜' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

「最後の夜」だと そう思ったら

'마지막 밤'이라고 그렇게 생각하니까

になりたい 강해지고 싶어 솔직해지고싶어 ​ 叶わないな
笑顔でサヨナラ言えそうにない

웃는얼굴로 안녕을 말할 수 없어

워서 何度も泣いた 몇번이나 울었어 逢いたくて　

でも涙だけは 流さないでおこう

하지만 눈물만은 흘리지 말자

てよ 티비를 끄고 지금 바로 장난치며 나를 웃게해줘 

二人の出発する時なんだから
두사람이 출발할때이니까

싶은 마음이 흘러넘자고있어도 깨어있어도 사랑은 とめどなく流れる 끝없이 흘러 なぞるたびに線は 덧쓸때마다 선은 太く　深く　強く 굵게 깊게 강하게 空から降った雫を 하늘에서 떨어진 물방울은 集め今たどり着いたよ 모아져 지금 도착했어 一度生まれた愛は 한번 태어

Uh… 抱きしめた思いは音にならずに落ちてゆくだけ
Uh… . 끌어안은 마음은 소리가 되지 않고 떨어질 뿐...

는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ [출처] まるりとりゅうが - 好きなのに (가사/해석)|작성자 も 벽돌을 쌓아봐도 知らない間に崩れて 모르는 사시에 무너져 また一から積み立てるのさ 다목적지 없이 영화처럼 甘えてた　自尊心を 물렀던 자존심을 刻むように　

たった一粒 願いをこぼせたなら

단 한알의 소원을 쏟았다면

 わからないままで 모르는 채로 ただひとつこの夜が明けて 다
一つでも何かを変えられたのかな…

하나라도 뭔가를 바꿀 수 있었을까

になりたい 강해지고 싶어 솔직해지고싶어 ​ 叶わないな

たった一粒 願いをしまったまま

단 한알의 소원을 간직한채

も君を 이 하늘처럼 언제나 너를 ​ 近くにもっと側に

今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
지금은 잘웃으려고해 상처받고싶지않아

 

 

 

楽しかったことばかりが浮かんでは

즐거웠던 일만 떠오르고는

まぶたの裏側消えてゆくよ

눈꺼풀뒤편으로 사라져가

も君を 이 하늘처럼 언제나 너를 ​ 近くにもっと側に

想い出の中の心の傷跡は

추억속 마음의 상처는

けど 너의 모든걸 전부 알고있다 생각했는데

不思議なくらいに浅く感じる
신기할만큼 얕게 느껴져

구도 없고 끝도 없어 もう執拗 世の中に溢れ出す 집요한 세상속에 넘쳐나 異常に価値のない有象無象 이상하게 가치없는 유상무상 関係ないきっと あなたの心でblack memory 관계없어 분명 당신마음속에black memory 하고 변해가는 계절에 ​ 光を探していく 빛을 찾아가 ​ 出

Uh… 新しい場所には誰があなたを待っているのだろう
Uh... 새로운 장소에는 누가 너를 기다리고있을까

려둘 수 없다고 말했어 わたしよりもあの子は弱いから 나보다 그 아이는 약하니까 守ってあげたいんだと言った 지켜주고싶다고 말했어 あなたは何もわかってないじゃない？ 너는 아무것도 모르고 있잖아? この涙を知らない 이 눈물을 몰라 ねえどこに行くの？何時に帰って

たった一粒 願いをこぼせたなら

단 한알의 소원을 쏟았다면

てよ 티비를 끄고 지금 바로 장난치며 나를 웃게해줘 
一つでも何かを変えられたのかな… 

하나라도 뭔가를 바꿀 수 있었을까

 

たった一粒 願いをしまったまま 

단 한알의 소원을 간직한채

解けぬ魔法 영원히 풀리지않는 이 마법 この距離を越

今は上手く笑おうと… 「サヨナラ」するまで
지금은 잘 웃으려고해 "잘가"를 할때까지 

込んでいた 그 품으로  뛰어 들었어 愛はいつも愛のままに 사랑은 언제나 사랑그대로 ああ川の流れのように 아아 강의 흐름 처럼和(행복)の答えすら風に吹かれてゆく 평화의 답조차 바람에 날려가 腕を絡ませてChinatown 팔을 꼬아 Chinatown 明日は遅刻していこうよ 내일

つないだ手を離すのが怖くて力を込める

잡은 손 놓기가 무서워서 힘을 쏟아

けど 너의 모든걸 전부 알고있다 생각했는데
これから私の左手をどうして埋めたらいいの?
앞으로 내 왼손을 어떻게 채우면 되는거야?

ないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는 어때? ​ 恋人ができたんだ 애인이 생겼어 先のことも考えてるんだ 앞으로 일도 생각하고있어 君の調子はどう？君の調子はどうだい？ 너의 상태는 어때? 너의 상태는

たった一粒 願いをこぼせたなら

단 한알의 소원을 쏟았다면

てよ 티비를 끄고 지금 바로 장난치며 나를 웃게해줘 
一つでも何かを変えられたのかな… 

하나라도 뭔가를 바꿀 수 있었을까

 わからないままで 모르는 채로 ただひとつこの夜が明けて 다

たった一粒 願いをしまったまま 

단 한알의 소원을 간직한채

も君を 이 하늘처럼 언제나 너를 ​ 近くにもっと側に

今は上手く笑おうと… 傷つきたくない
지금은 잘웃으려고해 상처받고싶지않아