니시노 카나 - I Say No (가사/해석)

Ah こんなもんじゃないの欲しいものは
Ah 이런게 아니야 원하는건

昨日と同じ明日なんていらないから
어제와 같은 내일따위 필요없어

Ah こんなもんじゃないの私たちは
Ah 이런게 아니야 우리들은

どこへ行こう
어딘가로 가자

涙の数だけの悲しみを抱きしめて
눈물의 수만큼의 슬픔을 안고




週末までを数えて
주말까지를 세어보고

無事に今日が終わるように
무사히 오늘이 끝나기를

全てを"Yes"で片付けていく

모든 것을 "Yes"로 정리해 가

 

人ごみに流されたら

인파에 휩쓸리면

 

家には辿り着けるけど

집에는 도착할 수 있지만

 

またすぐに朝が来る
다시 곧 아침이 와

 

 

 

逃げたい ヤメたい
도망치고싶어 관두고싶어

こんな毎日じゃ

이런 날들로는

足りない 変えたい

부족해 바꾸고싶어

 

And I Say No!

 

 

Ah こんなもんじゃないの欲しいものは

Ah 이런게 아니야 원하는건 

昨日と同じ景色なんていらないから

어제와 같은 경치따위 필요없어

 

Ah こんなもんじゃないの私たちは

Ah 이런게 아니야 우리들은 

 

どこへ行こう

어딘가로 가자

涙の数だけの強がりを抱きしめて
눈물의 수만큼 강한체를 끌어안고

 

 

うわさ話を集めて

소문을 모아

幸せを比べるたびに

행복을 비교할때마다

 

自分の居場所を探してる

내가 있을 곳을 찾고 있어

 

同じ仲間見つけたら

똑같은 동료를 찾으면

 

今日は笑っていられても

오늘은 웃고 있어도

 

またすぐに不安になる

다시 금방 불안해져

 

 

 

 

 

逃げたい ヤメたい

도망치고 싶어 관두고싶어

自分らしくなきゃ

자신답지않으면

 

意味ない 変えたい

의미없어 바꾸고싶어

 

And I Say No!

 

 

 

Ah こんなもんじゃないの欲しいものは

Ah 이런게 아니야 원하는건 

誰かと同じ答えなんていらないから

누군가와 똑같은 대답따위 필요없으니까 

 

Ah こんなもんじゃないの私たちは

Ah 이런게 아니야 우리들은 

 

どこへ行こう

어딘가로 가자

 

涙の数だけの過ちを抱きしめて
눈물의 수만큼의 잘못을 끌어안고서

 

 

 

 

私には何が出来るの?

내가 뭘 할 수 있지?

今からじゃもう何も出来ないの?

지금부터라면 이미 아무것도 할 수 없는거야?

 

迷っている暇も無いのに

헤매고 있을 시간도 없는데

 

ただ ただ 時間だけが過ぎてゆく
단지 그저 시간만이 지나가

 

 

 

そう こんなもんじゃないの欲しいものは

그래 이런거잖아 갖고싶은건

昨日と同じ明日なんていらないから

어제와 같은 내일따위 필요없으니까

 

 

 

 

Ah こんなもんじゃないの私たちは

Ah 이런게 아니야 우리들은 

 

どこへ行こう

어딘가로 가자 

涙の数だけの悲しみを抱きしめて 
눈물의 수만큼의 슬픔을 안고 

 

 

Ah こんなもんじゃないの欲しいものは

Ah 이런게 아니야 원하는건 

あの日と同じ夢見ていた気持ちのまま

그날과 같은 꿈을 꾸던 마음 그대로 

 

Ah こんなもんじゃないの私たちは

Ah 이런게 아니야 우리들은 

どこへ行こう

어딘가로 가자

涙の数だけの輝きを抱きしめて

눈물의 수만큼의 반짝임을 끌어안고